Seguramente el lector habrá notado que, en el lenguaje literario, es frecuente que utilicemos varias palabras para superar en fuerza e intención a una palabra simple. Utilizamos la perífrasis para expresar en los textos escritos, conceptos o ideas más allá del lenguaje cotidiano, y pudiéramos decir, de forma poco apropiada o prohibida. Un ejemplo de esto lo tenemos en algunas palabras como la muerte o en conceptos como el sol o los planetas que son sustituidas por dos o tres palabras más para darle al idioma una expresión más elegante.
Refiere César Vallejo en ese hermoso libro publicado por el Fondo de Cultura Económica (FCE) “Logoi”, págs. 400-406 (México, 1983) por ejemplo, que en la Ilíada en vez de decir la aurora, el amanecer o amanece, Homero dice: “La aurora vestida de azafrán se esparce sobre toda la tierra…” en otro capítulo también dice: “La aurora se levanta del lecho del glorioso Titón para llevarles la luz a los dioses como a los hombres”.
Veamos el siguiente poema de fray Luis de León:
La luna como mueve
la plateada rueda, y va pos de ella
la luz do el saber llueve,
y la graciosa estrella
de amor, la sigue reluciente y bella.
En este caso la luz do el saber llueve es Mercurio y la graciosa estrella de amor es Venus.
Para los literatos existen siempre enormes desafíos para decir de un de un modo distinto las cosas. Una cifra, una hora, un nombre, implican un gran reto para poder hacerlo en un sentido figurado más elegante. Algunas perífrasis de la muerte en su forma más antigua dicen, por ejemplo: “Una noche sombría envuelve sus ojos…” También dice: “Así cayendo allí mismo con un sueño de bronce lamentable”.
Morir en la Ilíada, por ejemplo, se describe así: “revestirse de una túnica de piedra”, “velar la sombra de los ojos”, “ser envuelto por la horrenda sombra”, “no ver más la luz brillante del sol”, y así en un conjunto de expresiones que le dan al texto literario palabras alrededor de un concepto para obtener una mayor belleza.
De esta manera podemos decir que las perífrasis son utilizadas cuando se sustituye una palabra que se considera plebeya, baja o inadecuada en un estilo que hace que la lengua escrita sea propiamente literatura al superar las simples expresiones coloquiales.
Como figura retórica o literaria, la perífrasis se utiliza para expresar una idea, nombre, acción u objeto con una frase en sustitución de una palabra simple. Sabemos que a Aquiles se le dice El de los pies ligeros. También para señalar que alguien tiene un punto débil, se dice que tiene su Talón de Aquiles.
Existen diferentes tipos de perífrasis literarias, por ejemplo, cuando una frase sustituye a un sustantivo porque se nombra a sus cualidades podemos decir: amarillo brillante y caliente, en referencia al sol.
En ocasiones también se reemplaza el verbo por los fenómenos que este puede producir. Por ejemplo: entrar de a poco en otro mundo es una referencia a dormir o a soñar.
También se describe un objeto, una característica o una acción sin nombrarla. Así, por ejemplo, para decir solidaria decimos: es empática con todos siempre comparte hasta lo que no tiene.
Dejo al amable lector, el desafío para describir a la luna, el arcoíris, el mar, a Zeus, Minerva, Afrodita.
*IC